翻译行业 翻译行业现状是怎样的前景又如何

2019-10-23 16:49:01
来源:

【翻译行业】对于即将高中毕业的学生们来说,就业方向是最关心的话题,这个就业方向对于未来的发展人生发生都将产生巨大的影响,那么对于一些想报考翻译行业的的小伙伴们来说,关于翻译行业发展空间前景是什么样的,都充满了疑问,下面跟着环球风力网的小编一起来看看吧。

翻译专业是一种大学专业。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。

那么翻译行业现状是怎样的?

有从业者给出的意见是这样的:

作为一个退出翻译界两年的译者,我说一下我的体会吧。

首先是翻译界的构成,主要有三部分群体:翻译公司和工作室/个人译员/各大院校的老师和学生,当然这只是大分类,还有一些翻译爱好者在翻译的岗位默默奉献着,离开了他们也就不可能在短时间看到中文字幕的动漫和最新外国电影。

下面谈正经的,如果你在翻译公司,你得从实习生-译员-资深译员-审译-一直做到项目经理,据我所知国内的翻译公司普遍现状都欠佳,最大的传神翻译依旧在苦苦支撑,交大铭泰号称远东翻译工厂老板也在前几年跑了。如果你是个人译员,就不好说了,有做的好的,但都是积累了相当多的资源和人脉的前提上才做得好,多数都是兼职。院校的不是很熟悉,不做评论。我经常会听到有人问CATTI和高笔哪个更吃香,对此我的回答很明确,有证书很好,但是更多的是靠翻译经验。也就是翻译量,一个译员翻译的东西越多,水平越好,这是铁则。在这里不说多了,翻译行业目前乃至不远的将来都很悲观,希望你考虑清楚,如果不是非常热爱翻译事业的话请远离。

以上就是有关于翻译行业的资讯,感谢阅读希望对你有所帮助。

声明:本站系本网编辑转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容!
热门文章
头条推荐